流传数百年、种类以千百计的老北京小吃在2008年遭遇了现代奥林匹克。目前北京一些老字号正在加紧翻译各种小吃的英文名称,比如豆汁,可以直接译成“绿豆煮的汤”,但他们考虑译成“北京可乐”,这种翻译简短而又形象,可以借助可乐的意象让外国游客记住豆汁。
